刘 峰

??公元1700年前后，在东西方各出现了一个强大的帝国，两大帝国几乎同时为他们的皇帝修建一处大型皇家园林。清王朝在康熙、乾隆的统治下国力日趋强盛，选址建成了避暑山庄，法兰西帝国为法王路易十四建造了凡尔赛宫。这两座园林分别是东西方两大帝国在国家极其强盛的时期修建的，它们充分体现了两国造园艺术的最高境界，是世界园林体系中帝王宫苑类型的典范之作，两座皇家园林交相辉映，成为园林史上的一段佳话。

??凡尔赛宫与避暑山庄的建设与完善

　　凡尔赛宫原本是为酷爱狩猎的路易十三国王修建的一座狩猎行宫，当路易十四委任著名的造园家勒诺特尔(Le Notre)，设计建造一座具有空前规模的皇家庭院时，他首先想到的便是这座行宫。凡尔赛宫在1661年前后开始修建，到1665年初步完成了庭院的主体轮廓，以后陆续建成了镜池、巴克司喷泉、柱廊、柑橘园等部分，到1688年庭院基本完成，在以后的一百多年时间里，凡尔赛宫经历了四代王朝的不断增建，而逐渐演变成为今天所见的规模。

　　避暑山庄从本质上讲也是一座狩猎行宫，它最初是供皇帝去木兰围场狩猎时，用于途中休息的二十一座行宫之一，以后逐渐演变成清代皇帝夏日避暑和接见少数民族首领的夏季行宫，其建设大致经历了“热河上营行宫”、“热河行宫”、“避暑山庄”三个大的历史发展阶段。避暑山庄从康熙四十一年(1702年)开始建设，至康熙五十二年(1713年)初步建成36景，雍正时期暂停修建，从乾隆六年(1741年)到乾隆五十七年(1792年)又继续修建，增加了乾隆36景并在山庄外修建了外八庙，用地也扩大到560多公顷。

　　避暑山庄的建立有其深刻的政治目的，与凡尔赛只是为满足“太阳王”路易十四的虚荣心有所不同。满清入关以后，骁勇善战的八旗军迅速腐化，战斗力下降，统治阶层鉴于唐宋政权衰亡的历史教训，从顺治开始，就不断进行巡狩之典，试图用满族传统的围猎行为振作军队的精神与士气。正如乾隆所说：“朕之降旨围猎，所以遵祖制整饬戎兵怀柔属固，非驰骋游观之谓”。此外，避暑山庄还是接见蒙古族及其他少数民族王公贵族，举行大型宴会，增进民族感情，加强民族团结的重要场所，与之相比较，建设凡尔赛宫的目的就相对比较单纯。

??凡尔赛宫与避暑山庄的基本情况

　　凡尔赛宫总占地111万平方米，分为凡尔赛宫殿和凡尔赛花园两部分，其中宫殿占地11万平方米，园林面积100万平方米。庞大的宫苑以东西为轴，南北对称，在长达3000米的中轴线两侧，有节奏地分布着几百座大小雕像、喷泉、草坪、花坛以及柱廊等。尽管它的设计完全符合严格的几何学原则，但这里的每一处景色并没有单调枯燥的味道，那些众多的花圃、林木、塑像，还有那些将水柱喷射向公园每一个角落的喷泉，都渲染出一个变化多彩的世界。

　　凡尔赛花园以水景作为整个庭院的灵魂，通过各种形式的喷泉、引水道、叠水、游泳池，将人的视线由近及远，由狭窄到开敞，由人工水景导向远处的自然水景，再配以极具雕塑感、层次感的植物景观及富有法国浓郁文化特色的雕塑、小品，使整个庭院充满了古典、浪漫、优雅的气质。庭院中的植物种类相当丰富，除了当地本土温带植物以外，还有意大利及葡萄牙的橙树、柠檬树、欧洲夹竹桃和棕树，远远望去一片热带风光。树木花草栽种得匀称别致、气魄宏大，水池边是修剪得很规整的几何花坛，剪饰成圆锥形的小树散落在四周。

　　避暑山庄占地564万平方米，比凡尔赛宫要大得多，仅环绕山庄蜿蜒起伏的宫墙就长达万米，但是其中山区占了整个园林面积的4/5左右。山庄整体布局巧用地形，因山就势，分区明确，景色丰富，也分为“宫”、“苑”两部分。宫殿区布局严谨，建筑朴素，苑景区自然野趣，宫殿与天然景观和谐地融为一体，园林气息浓郁。整个山庄假山别致，花木名贵；松鹤相息，摇曳多姿；夏风习习，松涛阵阵，氛围十分幽静。

　　山庄的宫殿区建筑集中于山庄南端，总面积为4万平方米，由西向东依次为正宫、松鹤斋、万壑松风和东宫，拥有殿、堂、楼、馆、亭、榭、阁、轩、斋、寺等建筑100余处。

　　山庄的苑景区又分为东南湖区、西北山区和东北草原三部分，从整体上构成了中国版图的缩影。湖洲区水面被洲、岛、堤、桥等分隔为若干互相连通的小湖，湖区内的建筑物多是仿江南风光修建的，其中芝径云堤仿西湖苏堤，烟雨楼仿嘉兴烟雨楼，文津阁仿宁波天一阁等。湖面水光潋滟，堤岸曲折，洲岛错落，荷苇丛生，一派水乡景色。平原区地势平阔，芳草萋萋，体现了一幅塞北草原风光，西部试马埭为调训全国贡马之处，中部常用来举行盛大宴会，接见和招待蒙古、维吾尔、哈萨克等少数民族首领和外国使节。避暑山庄西部是广阔的山地，这里山峦起伏，沟壑纵横，面积约有450万平方米。

??凡尔赛宫与避暑山庄设计手法的比较

　　凡尔赛宫含有巨大的建筑物、强烈的主轴线、众多的副轴线、丰富的小林园以及平坦的地势和辽阔的水面，这些都与避暑山庄在园林营造手法上有明显的差异。下面主要从场地处理、结构安排、线性设计、园林与建筑的关系等几方面比较一下中法皇家园林的异同。

● 场地处理

　　凡尔赛在法语中是坡地的意思，现状原本是一片生态湿地。勒诺特尔在进行总体设计时，为追求恢弘气派的风格，他径直用直尺与圆规勾绘了一幅美丽的蓝图，而不是根据场地的地形地貌着手考虑，这就导致建设时要耗费大量的人力、物力来完成前期的场地平整。

　　为了解决庭院中水体景观的用水问题，凡尔赛宫的设计师和工程师尝试了多种引水工程，经过多年的失败与巨额的财政投入，最后成功地把凡尔赛和朗布依埃之间的高原水源汇拢起来，通过沟渠送往了凡尔赛的花园之中。

相比较而言，避暑山庄的整体设计是依山就势、随意而为，这表明设计者对自然的态度是尊敬与认可，追求的目标是与现状自然和谐相处，既突出了我国自然山水园以风景构图为主的特征，客观上又减轻了财政负担。

● 结构安排

　　凡尔赛宫的形状基本上是长方形，以宫殿为基准构造强烈的主轴线，从宫殿起到大人工湖延伸了1千多米，而人工湖继续向前延伸，消失在地平线上，形成一个无际的深景。主要的道路有着严格对称的布局，在中心轴线两侧围有间断的行列式树丛，将两侧的园林、景物隐蔽 起来，引导人的视线向中心轴线的深景方向发展。不过勒诺特尔的画家的素养，使他不放弃在单调的轴线几何组织中进行丰富设计的尝试，主要的喷泉和雕像沿着纵深轴线不时地有所变化，而轴线大道的小园子也个个妙趣横生。

　　避暑山庄的结构布局采用的是分散式组团式构图，根据园林功能的要求、风景构图的需要，以及周围环境的特点等，一组组、一群群的大小不一、形式各异的建筑、景区自然灵活地分布于全园各处。乾隆皇帝文化素养较高，并对园林有极大兴趣，他六下江南，游遍江南名胜风景，促使北方皇家苑囿广泛吸取南方私家园林的造景方法。避暑山庄通过采用主题景区的方式，集全国各地名园胜景，特别是江南园林于一园，它包括许多风格不同的小园林，使整个山庄的景观内容丰富而多采。这种散点式的总平面构图，是与山庄的总体自然式风格相一致的，与凡尔赛宫宫殿形成了鲜明的对比。

● 线性设计

　　在园林细节手法设计上，避暑山庄多采用曲线形式的设计，路曲、水曲、植物也是以夭矫为美，曲在中国传统文化中有着特殊的含义，这与凡尔赛宫处处采用直线的手法有很大的不同。西方园林是理性的，写实的，讲究秩序与规律，追求典雅、对称、和谐，特点是直。曲线的美是由它的自由性决定的，如果说曲线表现的是一种柔和、优美、流畅、含蓄和具有弹性的特征，那么，直线表现的是一种壮美、崇高、严谨与庄重。这种对线性的认识是中西方园 林的巨大差异产生的一个重要原因，这种分歧在避暑山庄与凡尔赛宫的比较中是相当明显的。

??中法园林造园思想、自然观与审美观的比较

　　每一个民族都有其自身的哲学和美学思想，园林艺术与这个民族的哲学和美学思想必然是密切相关的，可以说园林艺术就是在哲学和美学指导下产生的一种艺术形式。

　　法国园林最早可追溯到古罗马时期，但是在古罗马灭亡到文艺复兴这1千年，欧洲在严格古板的基督教神学统治下陷入“黑暗的中世纪”，这一时期的整个欧洲都没有留下什么大型观赏园林。16世纪末的宗教改革全面深刻地反思了宗教神学统治形式，从哲学的高度把人从神的脚下扶起，赋予思维与理性以至高无上的地位。在造园思想上，表现为大规模地改造自然现状，反映人对大自然的认识与征服。设计师在园林设计中大量使用几何式构图，透过严谨的几何图形反映欧洲传统的理性主义至上的思维特征。发达的逻辑学、几何学及透视学又为园林设计提供了一整套系统的表达方式和严格的评价标准，形成一种层次严密和整体完备的结构体系。这种理性至上、改造自然的造园思想在凡尔赛庭院设计中得到了最完美的体现。

　　中国古典园林在几千年的发展中，内容与形式一直在慢慢演变。在中国主流的儒家、道家和佛教三大哲学流派中，对园林影响最深的当首推以老庄为代表的道家。老庄认为自然生化万物，完美无缺，人不能与自然争衡，而要本着天人和谐的观点去接纳自然。在中国造园思想 中，首先承认自然有自己的灵魂和自己的美，对自然采取因势利导的态度，其基本出发点在于追求“天人合一”，而不是对自然采取对立、征服的态度。在园林设计中，最终寻求到通过流变松动的结构来体现天人合一、物我相容的人文心态。

　　由于中西园林对自然的不同态度，影响了园林的总体布局，使中国园林和西方园林在总体布局上显示出不同的特点和风格。中国园林的布局在整体上是“山水画”式的，以山水为景区的主体，建筑物只作为点缀山水之用。整个园林设置景中有景，园中有园，峰回路转，曲折幽深，显得很含蓄，很有韵味。西方园林的布局在整体上是“几何图形”式的，以建筑为景区的主体，山水花木常被修整后才作为园林景物，整个园林设置得规整一律、轴线分明、秩 序清楚、条块成形、显得开阔、明朗。

??结语

　　两座皇家园林自诞生之日起就目睹着各自民族的沧桑巨变。法国近代史上的几次重大政治事件都在凡尔赛宫发生：1789年法国大革命路易十六王族被逮捕、审判和砍头；1870年德军占领凡尔赛，普鲁士的威廉王子在这里登基做了德国的皇帝；1875年法兰西共和国在这里宣布成立；1919年在这里签订法德和平条约。清朝的康熙、乾隆皇帝执政时期，每年大约有半年时间要在避暑山庄度过，重要的政治、军事、民族和外交等国家大事，都在这里处理。因此，避暑山庄也就成了北京以外的陪都和第二个政治中心。

　　这两座世界园林体系中极有价值的精品，如今其政治地位已荡然无存，但作为人类建筑艺术宝库中绚丽灿烂的明珠，还在继续散发着它的迷人光辉。