新版《红楼梦》剧照

87版《红楼梦》林黛玉

     在电视导演委员会年会上，广电总局相关负责人直言当前电视剧存在创作弊病

    “四大名著”电视翻拍被叫停

    “名著翻拍”、“穿越主题”、“克隆外国”、“涉案题材”——荧屏上近期出现的一些电视剧新风潮，不仅引起了观众们的反感，也得到了广电总局方面的关注。在昨天举行的2011年电视导演委员会年会上，广电总局电视剧管理司司长李京盛对当前电视剧领域存在的创作弊病一一进行点评。他明确表示，近期内不会再批准“四大名著”翻拍题材的立项。对于广电总局方面的这番表态，有专家解读说，这是一个“必要的预警”。

    “四大名著”短期内不再拍

    原声：在昨天的讲话中，李京盛表示：“‘四大名著’翻拍完毕了，专家学者观众有褒有贬，有好有坏，我们也反思了很多管理经验，不管怎么说，名著翻拍对普及民族文化还是有作用，但跟风也说明，经典不能轻易去碰，社会提供不提供宽松环境？观众需要不需要？导演有没有驾驭能力？电视台究竟能播多久？这都是需要考虑的。我这里明确告诉大家，短期内‘四大名著’不能再拍了。”

    解读：近两年“四大名著”翻拍骤然增多确是事实。以关注度最高的《红楼梦》为例，1987年版的《红楼梦》曾被观众视为“不可逾越的经典”，其后23年间，一直没再出现过翻拍作品。但是到了去年，李少红执导的新版《红楼梦》播出后毁誉参半，而由该剧拍摄牵扯出的“红楼选秀”活动中，一批演员另立山头拍摄的《黛玉传》，成了追风翻拍的又一部“红楼戏”。

    近期翻拍频率最多的当属《西游记》。1986年版《西游记》问世后的24年间，除了该剧的续集外，总共只出现过三版原著改编而成的神幻剧；但是到了去年，突然冒出了《吴承恩与西游记》、浙版《西游记》和张纪中版《西游记》等作品。另外，虽然《三国演义》和《水浒传》的改编相对较少，但从去年开始，这两部名著也有翻拍项目出现。

    广电总局此时出手叫停名著翻拍，引起了一些学者的关注。北大中文系教授、文化评论家张颐武认为，最近这一波翻拍热引起的巨大争议，是广电总局出面干预的原因所在，而这一干预也是对高风险市场的一次预警：“重复率太高，公众对剧情的熟悉度太高，这些都造成这个领域的市场风险加大，而且‘四大名著’翻拍不比其他，投入更多，拉锯时间更长，喊停可以理解为一种善意的提醒。”

    有些穿越剧毫无“历史观”

    原声：李京盛在讲话中明确指出：“穿越剧最近一段时间渐多渐热，从去年年底到今年年初，似乎要成为影视创作的热门题材。但题材内容和表现方式上有很多值得商榷的地方。譬如作为穿越剧，怎么用正确的历史观表现历史？现在的穿越剧很难用历史观去衡量，整体的思想内涵还没有提高到‘观’的历史高度。新奇怪异的手法招之即来挥之即去，人物天马行空，这样对历史的表现有些过于随意。这种态度和倾向不足提倡。”

    他同时表示，广电总局也不提倡胡编乱造神话题材：“人鬼一体，跟妖魔剧一样，需要很好地把握，我们不提倡没有历史文化传承和因由的神话剧，自己编意义不大，今天不是神话诞生的时代。有些穿越剧除了手法怪诞外，思想价值观也很有问题。如果这些剧热起来，势必是一哄而起，最后又一哄而散，是潜在的危险。”

    解读：从年初开始，“穿越”就成为电视剧领域的一大热词，而“古装加神幻”则是穿越剧的必备噱头。央视八套的开年戏选择了《古今大战秦俑情》；前阵子湖南卫视首播的清朝穿越剧《宫》，则创下了同时段收视率第一的“神话”；眼下江苏卫视正在热播的《女娲传说之灵珠》，女主角不仅跑到了虚构的所谓“南越古国”，还搞起了“人妖恋”。放眼望去，等待上档的穿越剧还有很多：《宫2》、《步步惊心》、《剑侠情缘》和《回到三国》，都已在后面排上了队。

    就在广电总局上月的电视剧拍摄备案公示中也指出：近几个月，个别申报备案的神怪剧和穿越剧，随意编纂神话故事，情节怪异离奇，手法荒诞，甚至渲染封建迷信、宿命论和轮回转世，价值取向含混，缺乏积极的思想意义。对此，广电总局希望各制作机构端正创作思想，要弘扬中华民族优秀传统文化，努力提高电视剧的思想艺术质量。

    不提倡简单“克隆”外国剧

    原声：照搬翻拍国外电视剧的作品，被观众们戏称为“山寨剧”。对于近期出现的这种现象，李京盛也表达了自己的意见：“从原则上讲，不提倡简单地克隆国外剧，希望原创的现实题材永远占据60%以上比例。”

    解读：有观众笑称，广电总局的这番表态，是对湖南卫视的不点名批评。湖南卫视前天刚落幕的电视剧《回家的诱惑》，翻拍自韩国电视剧《妻子的诱惑》，不仅剧名、主题曲、人物及故事设置模仿原作，甚至连大量台词、镜头等都是对原作的简单照搬，结果引起不小的争议。另外，湖南卫视今年的开年戏《一不小心爱上你》，也翻拍自韩剧《蓝色生死恋》，同样遭遇恶评。

    不过，《回家的诱惑》在播出期间，其收视率一直遥遥领先。对此张颐武认为，这说明此类翻拍“在国内还是有一定的上升空间。”但是，和大多数电视观众一样，他也更期待看到翻拍剧能够真正“再创造”和“本土化”：“根据中国人的审美心理，把剧情、人物改编得更适合本土生活形态，这才是翻拍剧的长久之道。”

    2月一部涉案剧也没批

    原声：数年前曾被叫停的涉案题材电视剧，近期又开始抬头。李京盛透露，今年2月各影视制作单位递交的立项申请中，有20至30部电视剧属于涉案题材，但这些戏都没有得到批准。“不是说不准，也不是说不批，但异常涌动时我们要给引导。这种立场的题材总局不提倡，2004年的管理措施依然有效，涉案剧依旧不能在黄金时段播。”

    解读：在国家广电总局的官方网站上，搜索全国拍摄制作电视剧备案公示便可发现，上月刚刚有4部涉案剧进行了备案公示，不过相关片方都不愿接受采访。一家影视公司的负责人说：“最近总局对这一块控得严，我们能公示已经很不容易了，万一再张扬，总局最后不批拍摄许可怎么办？还是小心点儿吧。”

    还有业内人士透露说：“这两年谍战剧太火了，带着涉案剧多少有些抬头的迹象。涉案剧成本比古装剧之类的都要低，只要不在黄金档播，完全可以在次黄金档甚至深夜播出，照样可以取得不错的收视率，片方何乐而不为？”（本报记者 王砚文）