|
胶东在线消息 今年“十一”黄金周期间，我市36个主要监测的旅游景区实现收入6840万元，同比增长24%。但辉煌的成绩却不能掩盖我市部分旅游设施的瑕疵。
今天，记者在市区东炮台景区看到，景区门口北侧的标识牌上有一处名为阅海廊的景点，英文翻译出现明显错误。另外，还有4处景点标识牌只有汉语，没有英文。记者数了一下，这一景区总共有15处景点，标识翻译错误和没有翻译的占景区标识的三分之一。
8月12日，《新闻早报》节目曾经针对这个问题作过报道，当时旅游主管部门也答复说会把意见反映给景区。“有一些指示牌，说明牌，包括有一些中英文对照可能不太很准确的东西，我们都要求各个景区对照这些服务标准进行整改。我们一定会把意见反馈给景区，尽早改变有些不太准确的地方，提高旅游景区的质量和档次。”
然而事到如今，问题仍然如故。市民王皓：“翻译是一件非常严肃的事儿，如果仅仅把标识牌的英文说明按汉语习惯翻译过来，会让老外笑话，也给游客旅游造成不方便，同时也破坏了我们烟台这座旅游城市的形象。”
编辑短评
编辑短评：细节决定成败。景区标识牌看似不起眼，但如果翻译错误也会闹出笑话，让外宾对景区乃至烟台的城市印象大打折扣，影响烟台优秀旅游城市的形象。近年来，我市一直致力于加强旅游设施建设，开发了多处旅游景点，新上了许多旅游设施，但是如果仅仅是忙于在旅游景区的硬件建设上下工夫，而忽略了比如标识牌这样的细节，势必对我市旅游业带来损害。希望有关部门和企业赶紧行动，让错误的标识牌尽快消失。
|
