＂博风汉骨＂建筑未来——ABBS对话王兴田_中国规划网—

　　在前不久刚刚结束的ABBSer建筑沙龙上海站上，我们有幸邀请到了上海地区建筑领军人物王兴田，王老师在沙龙上就关于《当代中国城市和城市化问题的几点思考和认识》，从城市化的表象及根源，以及对城市化过程中产生的一系列问题的分析，探讨中国城市化的进程。并以自己所做的三个具体案例对此进行具体详细全面的讨论。

　　王兴田早年在天津大学学习建筑学及城市设计，随后去日本留学、工作，研究城市空间规划。由于对建筑与生态环境、建筑与城市空间环境的格外关注，他在自己的设计作品里着力捕捉建筑所在地的自然和文化特质，并以"谦虚的建筑"为创作准绳。这是"建筑设计"与"城市设计"视界与思路的交叠，也体现出他对探索具有时代精神的中国建筑的努力。

　　1995年，王兴田归国后创建"日兴设计"，经过多方考察权衡，决定将事务所设在当时开放程度还不高的上海。当时有很多人提醒他上海这座城市比较排外，恐怕他难以适应。多年以后，王兴田谈起当年的选择，一再感叹上海的包容气度--政府很开明，业主也很有眼光，他的很多设计理念得以顺利实施。这让我们联想到那个通俗但又深刻的比喻，人生仿佛一面镜子，你给她一个微笑，她会还你一个笑脸。王兴田的心胸是包容的，这也体现在他对待建筑的态度上，"我们骨子里对自身的文化有信心，广义地汲取世界上优秀的文化，去创造有自身文化特色的建筑。这是我们的使命。"

　　早在05年我们对话建筑界就曾和王老师进行过一次很有意思的交谈。今天，我们的采访对象依然是他，而这次，我们又会得到什么样的启示呢？

ABBS：非常感谢王老师在ABBS建筑师上海沙龙（ABBSer建筑沙龙上海站全程报道相关链接)上带给我们的精彩演讲用。王老师作为设计界的资深前辈，对于行业内的活动有什么指导和建议呢？你觉得ABBS作为平台对建筑设计有什么样的影响？

王兴田：ABBS 11年来对促进中国建筑的创作繁荣起到了积极的推动作用，并受到相关各界的关注和参与，已成为建筑界最有影响力的门户网站。作为建筑设计交流的平台，ABBS对促使我们建筑师以更加平和、认真的心态去致力于建筑创作，并对当代中国建筑文化的进步起到了积极的推动作用。

ABBS：作为上海建筑设计界的领军人物，是什么动力驱使您取得了今天的成就？在这个过程中您是怎么使这些业主信服你的?您在设计过程中遇到的最大困难是什么？

王兴田：对于建筑创作的执着追求是我内心最大的驱动力。这种信念在我读大学时已经形成。后来去日本留学，亲耳聆听了丹下健三、安藤忠雄等国际建筑大师的讲演并亲自参与一些与著名建筑师合作的项目，从中感受到他们对于建筑创作的极大热情和不懈追求，也更坚定了我内心的信念。我觉得要让业主信服你首先你要具备领先的创作思想，扎实的设计功力和广泛的知识和经验，其次你要具有高度的敬业精神，设身处地地为业主、为项目着想，解决他们的困惑，超越他们的期望，才能获得业主对你的信任和支持。说到在设计过程中遇到的最大困难，我感觉追求有思想内涵的原创是最艰难的，但这恰恰也是建筑创作最具有魅力的地方。所以尽管艰难，我还是乐在其中。

ABBS：日兴设计以“博风汉骨”为创作理念，您是在什么情况下创立了这个理念呢？这理念对于公司的发展有着怎样的作用？

王兴田：“博风汉骨”的理念是以中国地域、历史文化为根基，博采众多异域文化之精华，努力探求传统与现代的契合，充分尊重城市文脉和地域环境，恰如其分地体现建筑与自然相辅相承之关系，营造人与自然相和谐的空间环境。这个理念是我在日本留学的过程中逐渐形成的。大学时代我就对日本建筑所走过的现代化之路有着浓厚的兴趣，后来通过在日本留学以及和大师零距离的接触，更有了深刻的认识。日本是一个地域特征和民风民俗较明显的国家，日本的建筑恰到好处地保留了其地域的、民族的特征，而又不失时代感，从中我体会到能够适合地域、社会、历史、文化、气候、环境等因素，并在现代技术支撑下的建筑才是具有思想内涵和地域文化的建筑，才是真正有特色的建筑。在这个理念的推动下，我们对每个设计都在本土文化和地域适应性等方面寻求突破，才使得我们的创作更具有生命力和吸引力。

ABBS：“以您对国外设计的了解，您认为目前国内与国外设计最大的差别在什么地方？您有八年的留学和国外工作的经历，它们对您日后的设计理念有什么样的影响？您是怎样将国际最先进的设计思想和国内实情相融合的呢？

王兴田：我在国外留学和工作期间，更多的精力是放在如何把握建筑创作全过程这一点上。在国外建筑创作并不只是形体、空间和技术的组合，它还涉及到社会和文化生活的多方面，建筑创作中需要思考建筑如何能提升未来的生活或解决社会问题。这样一来只依靠建筑师的能力还有局限性，许多成功的创作是结合其他行业包括社会学、哲学、文化等领域人士的想法共同完成的。建筑师的作用是如何基于这些社会问题点，通过技术的突破来解决这些问题并不断提升人类生活的品质，这是我和国外建筑师合作体会最深的一点。和国内建筑师相比，他们更加务实和精益求精，哪怕是一个微不足道的小问题都不会轻易放过。并且常常通过解决问题来实现思想的突破，甚至将其发展成为建筑的个性所在。但是我们的国情与国外的这种思考方法和技术手段还是有相当大的差距，回国以后我通过一些项目加深了对国内建筑材料、技术及施工工法的了解，致力于如何基于现行的技术和营造水平，创作出适合中国国情的本土设计，最终才能实现从创作到实施的一个完整的过程。

ABBS：日兴设计经过近十五年的发展到今天拥有这样一个知名品牌，您觉得最大的核心动力是什么？是人才，是积累，是技术，还是市场方面的核心竞争？

王兴田：应该是综合的。当然建筑创作的核心是人，建筑事务所的竞争力说到底还是人才的竞争，需要聚集一批有理念，有追求，并且能够持续成长人才。对人才的培养我们还是倾向于从大学毕业开始着手，他们像一张白纸一样单纯，最富有朝气。让他们在思想上树立起对建筑创作的热爱，帮助他们逐渐建立起一套适合创作的思想方法，为他们今后能在建筑创作领域不懈追求奠定基础。日兴的成功还源于我们精益求精的精神，从公司创立开始我们就致力于潜心创作，哪怕是很小的项目都要尽力做好。中国南通珠算博物馆就是一个代表，5000平米左右的建筑，却花费数位建筑师整整2年的辛苦创作，最终取得了业界的认可、建设方的信赖和社会的认同。

■人物简介：

王兴田，1961年出生，日兴设计·上海兴田建筑工程设计事务所总经理、总建筑师，日本北九州大学建筑系博士，国家一级注册建筑师。

■个人建筑观：

‖以“博风汉骨”为建筑创作的基本思想，立足于中国本土文化，博采世界诸文化之精华，探索具有时代精神的中国建筑，寻求建筑的地域性、本土性；

‖注重建筑与生态环境的关系，致力于减少建筑及其建成环境对环境负荷的研究，并努力运用于实践，突出建筑的生态性；

‖努力创造属于城市空间环境的建筑，将建筑恰如其分地植入城市空间与自然环境中，并与之和谐共生。

■学术任职及社会兼职：

天津大学建筑学院兼职教授

日本早稻田·同济九州研究所特别研究员

当代中国建筑创作论坛召集人

世界华人建筑师协会理事

亚洲都市环境协会（日）理事