人民网首尔4月20日电 （记者 周玉波、孙伟东）近日，韩国首尔特别市市长朴元淳接受了人民网记者的专访。朴市长首先介绍了首尔市政府开展的一些工作，随后详细介绍了首尔市正在筹办的中韩建交二十周年庆典活动。朴市长还表示以后更加积极促进首尔和北京姊妹城市的友好交流，推动中韩两国战略合作伙伴关系进一步向前发展。访谈具体内容如下：

    记者：朴市长，您好！

    市长：您好！

    记者：非常感谢您接受人民网的采访。

    市长：这是我的荣幸。

    记者：那么借此机会，请您用中文向支持人民网的网友们讲几句话。

    市长：我的中文水平实在有限。人民网的朋友们，大家好。

    记者：您说得非常好。

    市长：下次有机会我一定要用标准的中文跟网友们打招呼。

    记者：好的，我们期待着那一天的到来。您于五个月前就任首尔市市长，到目前为止，您已经推出了多项举措，包括首尔市市立大学学费减半、供应免费的绿色午餐、放宽午餐时间小饭店前停车限制等。此外，您还提出了残疾人设施管理者侵犯人权问题，出台公务员“一次违规即被开除”制度，设立了市民发言台，促成首尔大公园动物园鲸鱼的放生等等。我们很想知道未来您还将出台怎样的政策，您目前有什么新的计划吗？

    市长：是的，我有很多新的想法，相信这些计划一定不会让大家失望。在当选首尔市市长前，我从事的是市民运动相关工作，那时候，我的脑海中就经常充斥着各种想法，总是想“如果政府能够采取这种措施就好了”。其实，我们的市民有很多好的想法和主意，您刚刚也提到了主题为“我有话说”的市民发言台的设置，通过这样的举措我们获得了很多宝贵的意见和建议。最近，市民们还通过“推特”等大众化交流平台向我们表达自己的想法。你看，那块白板上，我们把市民提出的希望和要求用便签纸整理好贴在了上面。

    记者：真是壮观啊。

    市长：是啊，我想哪怕我们仅仅满足市民提出的这些希望和要求，就一定能成为一届称职的政府。

    记者：是的。在我看来，您与其他市长的风格十分不同。我拜访过多位市长的办公室，还是第一次看到像您这样充满艺术气息的办公室。

    市长：是的，有些人来过后，说我的办公室像旧书店，这里也确实有很多旧书。我有个习惯，随时有好的想法就随时把它们整理成文件，可能由于书架太多，才会有人说这里像书店。

    记者：您办公室的藏书真是毫不逊色于大学教授啊。

    市长：谢谢。

    记者：我听说您平时很喜欢读书，您主要看哪一类的书籍呢？是否有特别喜欢的中国古典著作？

    市长：我读书比较随性。我自创了一个词，叫“滥读”，也就是“什么书都读”。韩国属于汉字文化圈，我们从小就阅读了《三国志》、《孟子》、《论语》等，也很系统地学过《论语》。现在可能有些中国人都不会去读这些书了。我们这一代的韩国人都学过汉字，所以读汉字书一般没有什么问题。

    记者：感谢您的详细回答。您总是以高度的工作热情来推动各项计划的完成，您的动力源自何处？

    市长：中国在长期的历史发展过程中，形成了一种传统，孔子几乎不曾为官，但他更接近所谓的“公共知识分子”。韩国也不例外，从古至今，尽管朝代更迭，历史发展到了今天，（但是这种传统一直没有变）。虽然在担任首尔市市长前，我从来没有被任命为官员、做公务员的经历，但作为一个受过良好教育的人，我认为应当肩负起知识分子的责任，一直充满着为社会做贡献的热情。所以我经常开玩笑说，虽然之前我不是公务员，但我把自己当成了七级公务员。（备注：韩国公务员分九个级别，总统是一级公务员。七级公务员主要在地方政府处理实际实务。）我之所以这么说是因为从那时起我就常常思考怎样做才能把我们这个社会变得更好，在担任市长后我也保持了这种状态。

    记者：好的。目前韩国国内有很多关于韩美自由贸易协定的争论，请您介绍一下您对这一问题的看法。

    市长：韩国国土面积较小，特别是与中国或美国相比，因此韩国需要依靠贸易立国。我对签订鼓励贸易的韩美FTA条约等举措基本是持支持和赞成态度的。但是，如果推行FTA，会给国民带来一些影响。主要是工业产业会从中受益，比如汽车产业等。但这对于农民、城市的个体商户、小工商业者会非常不利。所以我认为国家需要恰当地平衡这两个方面，应当通过补充预算，对于受损失的一方进行补贴，减少可能发生的损失。从这个角度上来看，FTA还是存在一些问题的。韩国已经同欧盟、智利签订了自由贸易协定，与中国和日本的自由贸易协定谈判也正在进行。我认为政府间进行FTA谈判时，也应当尽量实现互惠。如果一方从中受益，但另一方因为签订FTA蒙受损失，那么应向受损方提供相应的补偿，政府的责任是不要因为FTA而产生蒙受损失的一方。

    记者：确实应当寻求实现双赢的方案。

    市长：一定可以实现双赢。

    记者：不久前核安全峰会在首尔顺利闭幕。在这种情况下，您提出的“关闭一个核电站”的建议也获得了广泛关注，请您简单介绍一下相关内容。

    市长：好的。实际上，核电站的发电量相当可观，这也是韩国大量建设核电站的原因。但去年发生的日本福岛核电站事故，仅仅一个核电站就几乎给日本带来了致命性的灾害。

    记者：的确是这样。不仅是日本，当时整个亚洲都笼罩在恐慌之下。

    市长：韩国现在仍对从日本进口的农产品和水产品进行检查……

    记者：监测是否存在放射性物质。

    市长：是的，核电站事故具有扩散性，多年前发生的切尔诺贝利核电站事故也让整个欧洲蒙上了恐怖的阴影。从这一点来看，韩国目前主要依赖核电站生产能源的政策有不妥之处。因此我认为不能再扩大核电站的建设，反而应当减少其数量，问题是我们不能突然减少目前所必需的能量供给。迄今为止，首尔市都是能源消费城市，我希望首尔市能减少能源消费，并且更进一步成为能源生产型城市。最近太阳能是一个不错的选择，首尔市市内有很多房顶，这些都可以利用起来。我希望在2014年任期结束时完成“关闭一个核电站”的计划，目前我正与所有市民充满信心，干劲十足。

    记者：通过您的介绍，我想这是一个美好的蓝图。

    市长：是啊。韩国在工业化方面略微超前于中国，我希望中国可以从韩国的发展中学习到一些经验和教训，少走弯路……

    记者:是要总结经验，吸取教训。

    市长：是的。如果能够做到这样，中国一定能建设一个比韩国更加美好的社会。

    记者：是的。从这个意义上，我也希望中国政府能够学习韩国的先进经验，吸取韩国发展中的教训。

    市长：是的。

    记者：今年适逢中韩建交20周年，意义非凡。同时明年是北京市和首尔市缔结友好城市关系20周年的重要年份。首尔市是否将举行庆祝中韩建交20周年的活动，请您介绍一下。

    市长：我曾去过北京几次。北京奥运会是一场异彩纷呈的盛宴，很多韩国人，包括首尔市市民都对北京奥运会给予很高的评价。我本人虽然没能前往现场，但也大饱眼福。

    记者：通过电视收看转播。

    市场：是的，北京奥运会简直是一场视听盛宴。但我认为中韩两国间的交流还不够充分。20加冠，意味着成年。我希望中韩两国的关系能在未来发展得更加成熟。目前中韩两国经贸往来空前密切，同时也应加强文化和艺术方面的交流。我之前去过一个地方，是在废弃工厂里重建的……

    记者：798艺术区。

    市长：对，我去过那里，非常了不起。首尔市也有一、两个类似的地方，但规模较小。中国和韩国是近邻，北京和首尔间也仅有两个小时的航程，而从美国旧金山飞往纽约都需要6个小时。和那些地方相比，中韩两国简直就像一个国家，甚至可以一天之内往返一个来回。

    记者：两座城市处于“一日生活圈”中。

    市长：是的。我希望中韩两国能够紧密合作，互惠互利，北京和首尔两座城市能够充分发挥友好城市作用，加强交流。尽管目前还没有形成确定的计划，但我们正在积极筹备庆祝20周年的各类庆典活动和项目，来加深韩中间业已存在的各项关系。我想尽快去一次北京，也希望能拜访中国驻韩国大使。我还与一位中国国营旅行社的负责人见过面，今天又很荣幸地见到了周总，目前我正与中国方面的人士广泛接触，期望通过这些人的帮助，与中国建立紧密的联系。总之，我们将尽全力筹备一系列增进两国友好关系的庆典活动，来庆祝这一意义重大的时刻。

    记者：我们一定会全力支持您的工作，希望人民网能够积极参与到您即将开展的各项工作中来。

    市长：当然，我非常高兴能得到人民网的支持。舆论的力量不可小觑，人民网对我们举办的各项活动进行充分报道也会进一步推动两国关系的发展。

    记者：我们由衷希望能为中韩两国的各项经济、文化交流事业贡献自己的力量。

    市长：刚才您提到中韩建交20周年，在我看来，中韩两国维持密切的关系、文化相互影响交融的现象由来已久，不只是20年的问题，而是延续了几千年。中国曾将先进的文化以及与西方国家的交流成果介绍到韩国，也就是说在韩中两国之间业已存在深厚的相互信赖和友好的关系，这是历史的积淀。所以我有信心超越20年，在韩中之间建立更加深厚密切的关系。

    记者：谢谢您的回答。众所周知，中韩两国建立了战略合作伙伴关系。那么在您看来，为了推动中韩两国战略合作伙伴关系进一步向前发展，应该采取哪些措施？

    市长：从一些媒体报道可以看出，中国的崛起引起了部分韩国人的惶恐。但我不认为中国的崛起会威胁到韩国。以欧洲为例便可看出，一个国家的发展往往会带动周边国家的发展。从产业层面来看，中国的发展为韩国带来了更有利的环境。而中国高收入者的增加提高了韩国产品的销量。我坚信共同发展将进一步促进两国深化友好关系。很多人将经济关系摆在首位，但我认为两国人民间的交流更加重要。我常常想，如果北京市民到访首尔，我们该如何为他们提供更加贴心的服务。我的想法之一是，为了让他们更加方便，要求在各种指示牌上都标注中文。

    记者：确实是一项很好的举措。

    市长：指示牌的中文标识已经被广泛推广，但也不排除有部分遗漏的现象，因此我要求重新检查所有的指示牌，一定要同时加注英文和中文。目前，包括大学生在内的两国青年间的交流十分活跃。不仅如此，我还打算下次见到北京市长时，向他建议加强首尔和北京市的公务员之间的交流，让首尔市和北京市的公务员有机会到对方国家去工作、学习和交流。我相信只要两国人民之间结下深厚的友谊，中韩两国间的友好关系必然会水到渠成。

    记者：我想两国人民可以成为民间外交官，来促进两国间友好关系的发展。希望您的想法能够早日实现，让两国之间的人员交流更加活跃。下面我想问您一个私人问题，您以前去过中国吗？都去过中国的哪些地方？印象怎么样？有没有什么特别喜欢的中国食物？

    市长：光是北京，我就去过好几次。还有一次是去北京的大学参加相关的会议。故宫是一定要参观的。我还去过王府井，是叫王府井吧？当时是一大早去的，看到很多上班族在路边吃早餐……

    记者：是的，确实可以看到很多人在路边买早餐吃。

    市长：是啊，那时我在王府井还把笔记本弄丢了。而且，我还去过四川省，《三国志》在韩国是妇孺皆知的名著，几乎所有韩国人都读过，是书店的畅销书。因为喜欢《三国志》，我特意去四川省参观了三国的历史遗迹。我还去过西藏，还一路追寻孔子的遗迹，登顶过泰山。至于中国的饮食，我都非常喜欢。韩国也有很多中餐馆，有炸酱面和海鲜面等韩式的中国料理，但中国国内的餐馆却里没有这种食物，（很有趣）。

    记者：应该是有一些类似的原型。

    市长：当然。而且原来我在欧洲和美国留学的时候，也常常会去中餐馆吃饭。去中餐馆的话，有种回到故乡的感觉。比吃西餐更感亲切。

    记者：也许更加符合亚洲人的口味。

    市长：像用大米做的食物和面条等，就非常符合韩国人的口味。

    记者：看来您今后要多去中国走走啊。

    市长：是啊，我正有此意。

    记者：好的，衷心希望随着中韩两国关系日益密切，您有更多的机会到中国旅游或者公务出访。

    市长：是的，只需要两个小时，我一定会常来常往。

    记者：好的，谢谢。再次感谢您今天接受人民网的采访。最后衷心希望您在担任首尔市市长期间，实现所有目标，获得市民的尊敬和爱戴。

    市长：好的，谢谢！

    记者：谢谢您！

    市长：好的，谢谢，再见！