鲜明的中国视角、广阔的国际视野与绵延不绝的历史文脉

　　“城市让生活更美好”，日前在上海虹桥当代艺术馆举办的“观城：2010上海国际版画展”恰逢上海世博会，来自11个国家和地区的33位美、英、法、日、韩、西班牙、比利时、澳大利亚和中国香港、台湾与内地艺术家的100件版画作品，携带着不同国度与民族、不同发展阶段的城市文化信息，也携带着版画家们对世博主题的独特思考与视觉呈现，有力地回应了上述世博主题，必将激发参展的观众从“观城”的角度更深入地领悟与反思世博主题。

　　⊙本报记者 邱家和

　　由上海对外文化交流协会、上海美术家协会、上海虹桥当代艺术馆、上海大学美术学院共同主办的这个国际版画展，还得到了上海半岛版画工作室、上海鲁迅纪念馆与百雅轩文化艺术机构的支持。中国美协版画艺委会副主任张远帆、《美术》杂志主编尚辉与上海美术家协会版画艺委会主任卢治平，形成了其强大的策展阵容。他们经过与全国美协版画艺委会的多次讨论，确定了“观城”的主题，选择了贴近中国现实、重点关注版画艺术与当下社会生活的关系的策展思路，试图借这次国际版画展，在探讨如何使城市更美好的同时，也探讨如何使版画这个传播工具重拾其原本拥有的公共品质。卢治平说：“这两层意义相互关联的问题通过上海这样一个多元文化集聚的国际大都市，在世界博览会期间提出是适合的，由版画切入也是适合的。”

　　作为国际版画展，策展人卢治平表示，从参展作品来看，身处不同国家地区、处于不同发展阶段的艺术家，都以非常独特的观察视角和个性化的艺术手段彰显了他们的观念立场和才情。而张远帆则表示，一方面中国艺术家的作品在整体质量上显得更有冲击力，这也许是因为中国近30年城市化步伐特别快、城市化带来的巨变更突出；另一方面，由于社会发展阶段的不同，外国艺术家对城市化的观察却更带有批判性。有趣的是，策展团队还回顾了上世纪30年代后的中外版画作品，这些哺育了一代代中国版画家的经典早就凭借艺术家的敏感和坦诚，从各不相同的角度或深或浅地触及到了“观城”的主题。为此他们将以导引的方式，在主展场前设立专厅陈列这些作品中的代表作。

　　鲜明的中国视角、广阔的国际视野以及绵延不绝的历史文脉，也许是上海国际版画展最突出的特点。而参展作品所表达的艺术家的看法背后，其实依托的是来自社会不同人群的心声。正如张远帆所指出的：“无论我们把上海世博会的主题词“城市使生活更美好”理解为判断语态还是祈使语态，都不难发现其中最为关键也是最具本质意义的潜台词，其实是‘人’。关注‘人’，关爱‘人’，既应该是城市建设和发展的题中之义，也同样应该是包括版画家在内的艺术家们亘古不易的核心价值。”

　　国际版画展还将邀请全国版画界的同仁乃至影像学、文化学、社会学的学者专家共同参与，于今日举办学术研讨会。展览的各主办方还表示，将支持上海国际版画展长期、定期举办，打造成中国最重要的国际版画双年展。