文化部部长蔡武31日在上海举行的上海世博会高峰论坛的“知识创新与文化城市”平行论坛上说，传承和创新是人类社会发展进步的重要推动力，两者如同车之双轮、鸟之双翼，缺一不可。面对历史，我们必须传承文化；面对未来，我们必须创新知识。

　　蔡武在题为《注重传承，推动创新，加快文化城市建设》的演讲中指出，改革开放以来，中国在城市面貌全面改观的同时，也出现了文化的失落、历史遗迹的消失、千城一面等诸多城市结构性和功能性的衰落等问题，从而使城市生长—文化传承—居民幸福的链条出现了明显断裂，忽视了城市居民对宜居环境和幸福生活的真正诉求。

　　“城市发展绝不仅仅是一种物质性的改造，而是涉及城市空间、物质形态、文化传统、社会结构和产业经济等多方面的调整与变化。”蔡武说，传统文化是城市发展不可剥离的固有组成部分，在塑造城市个性特色、提升城市生活品质、维护文化多样性、保持代际延续性、维持居民对社区和城市认同感、促进城市可持续发展等方面具有举足轻重的作用，必须加以保护和传承。

　　蔡武表示，今后，一方面要采取各种措施抢救和保护文化遗产，使历史文化积淀形成的城市脉络得以传承，使之成为城市的灵魂；另一方面，积极倡导多元文化的共生与融合，努力把文化基因融入城市的变革中，通过创意将丰富的文化遗产转化为创意资源和文化产品，使其成为新的城市文化符号。

　　“文化本身的发展也是一个传承与创新交融的过程。”蔡武强调，任何一种优秀的文化传统，只有随着时代的前进，不断地扬弃、改造和更新，与当代社会相适应、与现代文明相协调，保护民族性，体现时代性，才能保持其旺盛的生命力。因此，推进文化发展，基础在继承，关键在创新。

　　蔡武指出，城市文化已不仅是过去的自然和历史的遗产，也是在当代理念和创意指导下，依靠文化产品的规划、设计、建构和经营而启动的信息流、物资流、人才流、时尚品牌消费等。我们期待着更多的城市因文化兴盛而实现新跨越。中国规划网上海11月5日电 记者王艳